De Erik Bullot. France 2022. 54 min. VF Prix du patrimoine culturel immatériel lors du festival Cinéma du réel en 2022. SYNOPSIS : Raconté par une narratrice depuis le futur, après la sixième extinction, le film explore les vertus de la traduction, le désir de communication entre les humains et les oiseaux et les tentatives menées pour établir un échange possible. Il explore comment les ornithologues mais aussi les poètes, les artistes et les scientifiques, ont tenté de comprendre, d’interpréter et de traduire le chant des oiseaux. À travers ces différentes opérations de traduction, le film pose en filigrane la question de l’évolution de notre rapport éthique et philosophique à l’animal. Débat avec Vinciane DESPRET, philosophe, « marraine » du festival Fanny RYBAK, bioacousticienne et enseignante-chercheuse à l’Institut des Neuroscien [...]